Dernier tome de “La Roue du Temps” en novembre 2009
L’ultime volet de “La Roue du temps” pour Novembre 2009
Memory of Light en novembre aux Etats-Unis
La maison d’édition Tor Book par le biais d’un widget (très basique quand même) a annoncé la date de sorti de l’ultime volet de la saga “La Roue du Temps” de Robert Jordan. ce “Memory of light” écrit par Brandon Sanderson (Jordan étant décédé) sortira donc aux Etats-unis en novembre 2009.
En France, ça nous fait une belle jambe vu le retard pris sur l’édition américaine. Et comme Fleuve Noir ne semble pas très pressé de tout adapter, peut être auront nous droit à ce tome (qui sera probablement divisé en 2) d’ici 5 ans.
Par contre le point négatif, c’est que rien n’a accompagné ce compte à rebours. Tor Book n’a pas communiqué dessus, aucun communiqué de presse, rien! On ne sait pas non s’il sera découpé en deux ou pas. En effet Sanderson avait annoncé que son roman sera plus long que prévu.
J’hésite vraiment à me lancer dans la lecture des livres en VO, pour ne pas avoir à attendre les sorties onéreuse française et ne plus avoir ces erreurs d’adaptation. Mais mon niveau d’anglais plus que médiocre me freine.
Certains d’entre-vous lisent-ils cette saga en VO? Est-ce abordable pour un non “fluent”?
Source : Elbakin
Articles similaires
Cet article vous a plu? Alors abonnez-vous à Fant'asie
Dernier tome de “La Roue du Temps” en novembre 2009…
Tor Book, l’éditeur américain de la saga de fantasy "La Roue du temps" a lancé un widget annonçant l’ultime volet pour novembre 2009….
Lire les bouquins en VO n’est pas trop dur, l’anglais utilisé n’est pas très compliqué, il faut juste un petit temps d’adaptation
@Abysmo : Merci pour l’info. Faut vraiment que je m’y essaie. Au pire je perd 20 € au mieux j’en gagne un paquet et en qualité
trois fois moins cher en format de poches au Canada.
en un anglais tres lisible.
@Boris : Merci pour l’info. Je crois que je vais me laisser tenter au moins pour essayer. Parce que là à 20 € j’en peux plus
[...] de “Memory of Light“, qui devrait s’intituler “The Gathering Storm” sort donc bien en novembre 2009, le 3 novembre pour être [...]
Je ne peux pas te dire si la VO de la roue du temps est complexe mais j’ai une experience sur celle du SDA et du Trone de fer. La compréhension de ces oeuvres en langue anglaise n’est pas très difficile, mais on perd énormément en empathie. C’est un sentiment difficile a expliquer: je li le livre, je le comprends mais je ne ressent rien. La lecture n’est que cerebral, mon coeur n’est pas touché par un roman en anglais. C’est comme lire une espece de rapport scientifique, il est très difficile pour moi de m’immerger dans les romans en VO, voilà
@Doumou : c’est vrai que je n’avais pas pensé à cet aspect là. Effectivement on doit plus se concentrer sur la traduction et la compréhension que réellement l’histoire et tout ce qui en découle. Faut quand même que j’essaie
La roue du temps en VO est facile d’accès, même si les descriptions un peu lourde au début et font croire à un style littéraire.
. Donc si la série te passionne la lire en VO peut être une erreur, des souffrances au lieu du plaisir.
L’empathie demande une facilité à la lecture et donc du temps et des efforts avant. Les traductions sont toujours un peu différentes dans le ton, l’humour on oublie carrément
@Bellgrath : C’est ce qui me fait peur. j’ai peur de passer trop de temps à la compréhension et de ne pas assez me laisser porter par le récit. Mais d’un autre coté attendre tous les ans 2 nouveaux volumes à 20 € alors que je peux l’avoir deux fois moins cher et au rythme que je veux, c’est un choix cornélien
La France est vraiment un pays sous-développé … entre 5 et 10 ans pour avoir la version française !!! Et en plus on troçonne pour fiare du fric !
Compte tenu de ces délais, j’aurai certainement rejoint R Jordan avant la publication du dernier tome en Fr (:-(((
Alors il me restera la solution de lui demander la fin de la saga directement.
@Mérinos : Dire qu’on est un pays sous-développé, peut être pas non plus. Par contre, c’est vrai que les traductions se font attendre.
Si tu rejoins penses à demander à Robert Zelasny la fin du cycle des Princes d’Ambre pour moi
> Kameyoko : j’suis pas pressé de connaître la fin de la saga… tout du moins dans ces conditions
Par contre, je vais te surprendre : je ne connais pas du tout la série “La roue du temps” !!! c’est par hasard dans une colo cet été que, discutant avec la directrice (très portée sur le Fantasy) de Tolkien et autres auteurs, qu’elle ma signalé les ouvrages de R Jordan. De retour j’ai fait un saut à la bibli : il manque quelques tomes (empruntés).
Je vais commencer la lecture (dans l’ordre)dès la rentrée.
Harriet Rigney (veuve et éditrice de feu Robert Jordan) a passé un accord avec Red Eagle Games pour produire un nouveau comic, une série de films, des jeux vidéos sur PC et Console… et un MMORPG ! Le tout bien évidemment basé sur la Roue des Temps.
Avis aux amateurs de jeux en ligne, jetez un oeil à http://www.wotonline.info
@Mérinos : Bonne lecture alors. Par contre, il faut juste savoir que le premier tome est assez classique, et à beaucoup trop de similitude avec le SdA. Mais ensuite, Jordan développe bien son univers et ça devient passionnant.
@Myrddraal : Pour le nouveau comic, j’ai relayé les quelques infos dessus. Personnellement, je n’aime pas trop les dessins, mais à voir par la suite. J’étais aussi au courant pour les jeux vidéos. J’espère qu’ils seront bons. Wait and see.
On ne peut effectivement qu’espérer pour l’instant… et se rassurer en se disant que beaucoup d’employés de chez Red Eagle Games sont de vrais fans, si on en croit la dernière interview de Melissa S. Craib
Juste pour ne pas créer de faux espoirs le tome qui va sortir en VO cet automne n’est pas le dernier mais la première partie de la trilogie finale ce qui porte à 14 tomes la version originale et ce qu’on peut imaginer être 28 pour la VF
@Myrddraal : Pour lire régulièrement des interview de Sanderson, je sens une vraie envie de bien faire chez lui et de respecter Jordan. Ce n’est certes pas synonyme d’un chef d’oeuvre mais c’est encourageant.
@Aes : Effectivement, après cette news, Sanderson a annoncé son découpage en trilogie. Cet article datant, il n’est donc pas à jour par rapport à cette info.
Pour les éditions françaises, je ne suis pas sur de voir la fin de mon vivant!!!
[...] Dernier tome de la Roue du Temps en novembre. Un habitué du classement qui est là depuis maintenant quelques mois. Avec la sortie en janvier des nouveaux tomes français, j’espère que l’engouement pour la Roue du Temps sera encore là. [...]